Note from the translator Yana Kane: “Week after week, month after month, year after year I hear about Russia’s relentless attacks on Ukraine. Kharkiv is the city that has been subjected to especially vicious bombings. Yet each time the citizens of Ukraine, the citizens of Kharkiv respond with resilience and courage; each time they push back the darkness with their love of life. One of the ways I express my solidarity with them is by translating contemporary poetry written by Ukrainian authors. Dmitry Blizniuk is a Kharkiv poet who chronicles his city’s suffering and the indomitable spirit. Note that ‘we are being freed of freedom and our lives’ is a reference to Putin’s claim that he started the war in order to defend the Russian-speaking population of Ukraine against the discrimination by the Ukrainian government.”
Hayden Saunier: “I love the way objects and people and ideas find their way together in a poem. An old friend sent me an outrageous pound cake at Christmas and when I described it as sugar-dusted, lemon-glazed, the story of the boy in this poem, told to me years ago, came straight to my mind and stayed there. It was all in the cake: that sunny yellow circle with its center missing, dense, empty, bitter, sweet, the gestures we make too late, the child’s ability to take in everything at the same moment, at once and complete: It was all in the cake.” (web)
“The Space Between” by Amelie FlaglerPosted by Rattle
Image: “Alignment II” by John Paul Caponigro. “The Space Between” was written by Amelie Flagler for Rattle’s Ekphrastic Challenge, March 2024, and selected as the Artist’s Choice. (PDF / JPG)
__________
Amelie Flagler
THE SPACE BETWEEN
Perhaps equidistance is a secret to be explored.
I suggest it’s not something,
I believe it’s not nothing,
But a perfect illusion of what comes in between.
The things that we miss at the height of a scene.
Not as grand as the sky, or as low as the sands,
The air that’s unnoticed as it flows through the lands,
Comment from the artist, John Paul Caponigro: “‘The Space Between’ engages the art directly, transcending mere description, surprisingly and insightfully noting what often goes unnoticed. Never departing from the original source, the observations it shares feel both personal and universal, reminding us of truths we already know but often forget. I feel I learned something while reading this poem written in response to my art; something that was intuitively felt became consciously clearer.”
Ruth Bavetta: “I write at a messy desk overlooking the Pacific Ocean. Once, it was important to me to make sense of life. Now, I’m convinced that there is no sense-making. There is only what is and what has been. I am human, separate and mortal, and that’s where the poetry comes from. This poem is pretty much an accurate report of an actual morning a couple of years ago. This kind of thing happens with increasing frequency as we age. What can we do but laugh about it?” (web)
Kenny Williams: “All my poems are about the same thing: human duration, in time, between the Fall and the Last Day. ‘The Return’ seems to be some sort of exception, taking place after the Last Day, though very much shot through with its clarifying light. What’s more, the more I think about it, ‘The Return’ really describes two returns: the return to earth after forty thousand years and the return to report what wasn’t found there. Which of these two returns the title refers to depends, I guess, on the angle from which you read the poem. I’ve always been obsessed with the emptied earth needing a witness to its emptiness, and as I was writing the poem I had to grapple with the complication of that witness’s own need for an audience that would 1) share his frame of Western culture reference and 2) be real. I hold degrees from the University of Virginia and the Vermont College of Fine Arts. I own and operate The Fan Sitter, a pet care business, in my hometown of Richmond, Virginia.” (web)
Animashaun Ameen: “I am a queer person who comes from a place that is determined to hunt and hurt people like me, and poetry provides me with the means to touch the faces of other boys like me and share my story with them—letting them know they are seen and are not alone in this long journey to becoming.”